Czeslaw Milosz
Escritor polaco-estadounidense
"Es probable que no haya otra memoria aparte de la memoria de las heridas"
Czeslaw Milosz.
Czeslaw Milosz nació el 30 de junio de 1911 en Szetejnie, Lituania.
Cursó estudios en la Universidad de Stephan Batory de Vilna y en la Alliance Française en París. Participó junto a la Resistencia polaca durante el transcurso de la II Guerra Mundial. Inicialmente aceptó el régimen de los soviéticos, impuesto en Polonia, porque lo veía como una forma de liberación y, de 1945 a 1950, hasta trabajó en el servicio diplomático.
En 1951, decepcionado por los aires estalinistas en su país, emigró primero a Francia y, luego, a los Estados Unidos en 1960 y trabajó en la radio nacional y en el servicio diplomático, estando adscrito a la embajada en Washington en la década de los cuarenta.
Adoptó la nacionalidad estadounidense en 1970. Entre 1961 y 1978 trabajó en la Universidad de California como profesor de Lenguas y literaturas eslavas.
Su primera colección de poemas fue Poemas del tiempo congelado (1933), de corte neosimbolista. Escribió dos novelas autobiográficas El poder cambia de manos (1953) y El valle de Issa (1955), aunque su obra más famosa es El pensamiento cautivo (1953), conjunto de ensayos que analizan la aceptación del comunismo por parte de la intelectualidad polaca.
En 1980 le otorgaron el Premio Nobel de Literatura y, en años posteriores, se fueron publicando en diversos idiomas antologías de su obra poética, como la edición en español Poemas (1984). En los 90, tras la larga transición pacífica de los polacos del comunismo a la democracia, el poeta volvió a Polonia.
Czeslaw Milosz falleció como consecuencia de una aguda insuficiencia cardiorrespiratoria el sábado, 14 de agosto de 2004, a los 93 años, en su casa de Cracovia.
Obras
Kompozycja (1930) Composición
Podróz (1930) Viaje
Poemat o czasie zastyglym (1933)
Trzy zimy (1936) Tres inviernos
Obrachunki
Wiersze (1940) Poesías
Piesn niepodlegla (1942)
Ocalenie (1945)
Traktat moralny (1947)
Zniewolony umysl (1953)
Zdobycie wladzy (1953) El rostro del tiempo
swiatlo dzienne (1953) Luz del día
Dolina Issy (1955) El valle del Issa
Traktat poetycki (1957)
Rodzinna Europa (1958)
Kontynenty (1958)
Czlowiek wsród skorpionów (1961) Hombre entre escorpiones
Król Popiel i inne wiersze (1961) El rey Popiel y otras poesías
Gucio zaczarowany (1965)
Widzenia nad zatoka San Francisco (1969)
Miasto bez imienia (1969) Ciudad sin nombre
Prywatne obowiazki (1972) Obligaciones privadas
Gdzie slonce wschodzi i kiedy zapada (1974) Donde el sol sale y cuando cae
Ziemia Ulro (1977)
Ogród nauk (1979)
Hymn o perle (1982)
Nieobjeta ziemia (1984)
Kroniki (1987) Crónicas
Dalsze okolice (1991) Tierras muy alejadas
Zaczynajac od moich ulic (1985)
Metafizyczna pauza (1989)
Poszukiwanie ojczyzny (1991) Búsqueda de la patria
Rok mysliwego (1991) Año del cazador
Na brzegu rzeki (1994) En la ribera
Szukanie ojczyzny (1992)
Legendy nowoczesnosci (1996)
zycie na wyspach (1997) Vida en las islas
Piesek przydrozny (1997)
Abecadlo Milosza (1997) Alfabeto de Milosz
Inne abecadlo (1998) Otro alfabeto
Wyprawa w dwudziestolecie (1999)
To (2000)
Orfeusz i Eurydyka (2003)
Un poema para el final del siglo
Czeslaw Milosz
Cuando todo estaba bien
Y el concepto de pecado había desaparecido
Y la tierra estaba lista
En paz universal
Para consumir y disfrutar
Sin dogmas y utopías,
Yo, por razones desconocidas,
Rodeado por los libros
De profetas y teólogos,
De filósofos, poetas,
Buscaba una respuesta,
Frunciendo el ceño, gesticulando,
Caminando de noche, refunfuñando al amanecer.
Lo que me oprimía en demasía
Era un poco vergonzoso.
Hablando de ello en voz alta
No mostraría ni tacto ni prudencia.
Podría incluso parecer un agravio
En contra del bienestar de la humanidad.
¡Ay de mí!, mi memoria
No quiere dejarme
Y en ella, la vida comienza
Cada una con su propio dolor,
Cada una con su propio morir,
Con su propia turbación.
¿Por qué entonces la inocencia
En playas paradisiacas,
Un cielo impoluto
Sobre la iglesia de la higiene?
¿Será porque eso
fue hace mucho?
